|
Lorsqu'on veut citer une citation et que l'on n'a pas accès
à la source originale, on doit mentionner non seulement
la source d’où est tirée la citation, mais
également la source originale. Généralement,
on utilise des formules comme «cité dans» ou
«cité par».
- Texte
| Exemple avec la méthode classique (notes en bas de page) |
|
On se demande souvent si Internet est soumis à
la loi. Un article publié dans The Economist
explique :
En réalité, les gouvernements détiennent
une large souveraineté sur le cyberespace.
On croit souvent qu’Internet est partout et
nulle part à la fois...1
___________________________
1 The Economist, 11 août 2001,
p. 9 ; cité dans
Peter S. Grant et Chris Wood, Le marché des
étoiles : culture populaire et mondialisation,
Montréal, Boréal, 2004, p. 451.
|
| Exemple avec la méthode auteur-date (dans le texte) |
Selon un article publié dans The Economist et cité par Grant et Wood (2004), il appert que les gouvernements détiennent
une large souveraineté sur le cyberespace...
|
| Bibliographie |
Attention ! Dans la bibliographie cependant, on n'indiquera que la source
secondaire, c’est-à-dire la source que l'on a
consultée. Dans l’exemple précédent,
le livre de Peter S. Grant et Chris Wood Le marché des étoiles se retrouverait
dans la bibliographie, mais pas le journal The Economist .
|
- Tableaux et graphiques
On procèdera de la même façon, mais
on utilisera la formule «tiré de».
| Exemple |
Si on insère
dans son travail le tableau suivant, qu'on a trouvé
dans le livre L’histoire des femmes
au Québec :
Les
prénoms des premières filles
nées au Canada
Canadiennes sujettes d’acte de baptême
|
Prénoms
Marie
Marie-Madeleine
Marguerite
...
Marie-Catherine
Marie-Jeanne
Angélique
Autres prénoms
Total
|
Nombre
808
683
617
...
193
161
139
2 746
8 406
|
Pourcentage (%)
9,6
8,1
7,3
...
2,3
1,9
1,7
32,7
100,0
|
On doit écrire sous le tableau :
Source : R. Roy, Y. Landry,
H. Charbonneau, «Quelques comportements
des Canadiens au XVIIe siècle d’après
les registres paroissiaux», Revue
d’histoire de l’Amérique
française, vol. 31, no 1, juin 1977,
p. 71; tiré de
Collectif Clio, L’histoire des femmes
au Québec, Montréal, Le Jour,
1992, p. 66.
|
|
